För miljarder år sen tämjde en odödlig ras den starkaste kraft som finns:
Viljekraftens smaragdgröna energi.
Dessa odödliga universums väktare byggde en värld-
- från vilken de kunde övervaka allt levande: planeten Oa.
De delade upp universum i 3600 sektorer.
En viljekraftens ring skickades till varje sektor-
-för att välja ut en rekryt.
För att bli utvald av ringen måste man vara helt orädd.
Dessa 3600 rekryter bildade den intergalaktiska fredsstyrkan-
- Green Lantern-kåren.
Det värsta hotet kåren ställdes inför var den skräckinjagande Parallax.
Endast den legendariska Abin Sur-
- förmådde tillfångata och fängsla detta monster.
Det gjorde han på den förlorade planeten Ryut.
PLANETEN RYUT: FÖRLORADE SEKTORN
Explorer 6 till basen. Vi har störtat i nordöstra Förlorade sektorn.
Skicka hjälp omedelbart.
Ni är rädda. Utmärkt.
JORDUPPGÅNG
- Vi går in på det här varje gång. - Du vet att det inte är varje gång.
Nej, sötnos. Tänk tillbaka. Tänk tillbaka.
Jag var okej sist, det är jag vanligtvis. Jag är okej med ditt jobb.
- Kan jag berätta något? - Självklart.
Jag är rädd, älskling.
Är allt okej?
Du vet hur mamma blir kvällen innan en testflygning.
Men du är väl inte rädd, pappa?
Låt oss bara säga att det är mitt jobb att inte vara rädd.
God natt, min son.
Hal, du är sen.
God morgon, mamma. Måste åka.
Pappa!
- Tror du hon knäcker mach 3? - Det får vi snart reda på.
Borde du inte vara i skolan?
Mr Ferris höjde den bakre stabilisatorn.
Ja, det gjorde han.
Alla gyron är kalibrerade, men tippningen är 2 grader fel.
- Det kan jag leva med. Navigationen? - Redo.
- Okej. - Johnny.
- Kolla startsekvensen. - Inga problem.
- Det gjorde vi, Carl, två gånger. - Okej.
Och gyrona? Kalibrerade vi dem?
Carl.
Hal kanske vill sitta med Carol på ditt kontor.
- Båda kan titta på. - Kom nu, unge man. Låt oss hitta Carol.
Hal.
Håll den varm för mig.
- Hej. - Hej, Hector.
Jag har en bok.
Den handlar om möjligheten för liv på andra planeter.
- Coolt. - Det måste nästan existera, men...
- Hall - Hej, Carol.
Hector. Vill du fortfarande byta Hot Wheels?
Visst.
Titta vem som är här. Vår framtida testpilot.
Jackan passar dig, grabben.
- Hej, Pappa- - Hej.
Jag säger till Hector att böcker är roliga, men ibland-
- är det inte en dålig idé att ge sig ut i världen, eller hur, Hal?
- Hej, Bob. - Där har vi mannen.
Inget går upp emot en första flygning för att få blodet att koka, va, Carl?
Pappa, kan vi se på från fältet?
- Visst. - Ja!
Var försiktiga. Stanna med ingenjörerna.
Gå och se det på nära håll.
Det är okej, pappa. Jag klarar mig.
Ferris Tower, Sabre One, redo för start.
Begär obegränsad höjd, flygnivå 450.
Ja! Ja!
Sabre One, obegränsad höjd godkänd.
Kontakta Ferris Departure när du når 10 000 fot.
Du är klar för start. Lycka till, Sabre.
Ja, pappa!
NUTID SEKTOR 2814
Sinestro, jag färdas i maxhastighet. Säg åt Fentara...
Fentara är död.
Och planetens invånare?
Evakueringen är inte längre nödvändig.
Det är precis som på Talok.
Alla livsformer är utplånade och deras väsen har sugits upp.
Spår av gul kraft överallt.
- Och Väktarna? - Väktarna tiger.
Jag har begärt audiens hos dem.
Abin Sur...
Jag är svårt skadad.
Åker till närmaste bebodda planet för att påbörja urvalsprocessen.
Hälsa Väktarna att det är Parallax.
Jag måste rusa. Känn dig som hemma. Det finns vatten i kranen.
Idiot.
Ferris Sabre III är ett toppmodernt robotjaktplan.
Det har samma flyg-och stridsduglighet som en mänsklig pilot-
- Men begår inga mänskliga misstag.
Carl skryter inte bara för att få ett kontrakt.
Er personal, leverantörerna och min stab har varit med ända från början.
Det värdesätter jag, senatorn.
Men nu är sanningens ögonblick här.
Vi ska simulera en stridssituation. Två Sabre mot Carls två bästa piloter.
Hej, Carol. Tänkte flyga lite idag. Vad säger du?
- Jag säger att du är sen. - Ja, men bara för att jag försov mig.
Det brukade jag också göra. Tills jag fyllde elva.
Sabreplanen har krossat mig hela veckan.
Allt du gör, gör de bättre, snabbare och utan att göra kvinnor besvikna.
Vi vet båda två att det inte stämmer.
Det var pappa som valde dig, inte jag. Jag hade tagit Jensen.
Jag med, men han är upptagen med att inte vara bra nog.
Han kommer i alla fall. Hal... Testflygningen är viktig.
Jag ska inte skämma ut dig. Oroa dig inte.
Låt mig ta av mig byxorna nu, så flyger vi.
- Highball, vapenkontroll. - Uppfattat
God morgon, mr Ferris.
Mina herrar...
- Är vi redo, Tom? - Ja, mr Ferris. Vi är klara för test.
Sapphire, vapnen klara.
Det här är Sapphire. Vapnen är klara.
- Flyg försiktigt, Highball. - Nej.
Jävlar! Vad fan matar du dem med, Tom?
F-35:or, vad annars?
Vakna nu, Sapphire. Du har skottläge.
Ta det lugnt, Highball. Jag siktar.
Var för sig är vi chanslösa. Kom hit, så tänker vi ut nåt.
Jag kommer, Highball.
Stanna kvar där och se riktigt söt ut.
Använde du din rotekamrat som lockbete, Highball?
Sabreplanen bakom dig kan flyga överallt där du kan flyga.
Då åker vi nånstans där jag inte kan flyga.
- Vad fan sysslar han med? - Kritiska hörnet.
Enligt insatsreglerna är maxhöjden 50 000 fot.
Sabreplanen får stall om de går högre.
Det får du med.
Kompressorstall. Kompressorstall.
Ja!
Skit också, menar jag.
Han tar verkligen sitt jobb på allvar.
- Skevroder, Hal. Sida till sida. - Det är lugnt.
Hal?
Värm upp den åt mig.
Nere på 25 000 fot.
- Går det bra, Highball? - Jag flyger ett ärevarv, bara.
- Nere på 20 000 fot. - Rolla, Highball.
Pappa!
Hör du mig, Hal?
Highball, du närmar dig lägsta utskjutningshöjd.
Du är under 10 000 fot AGL. Det går inte att häva spinn.
Skjut ut dig!
- Du är väl inte rädd, pappa? - Det är mitt jobb att inte vara rädd.
Pappa!
Din dumma jävel.
- Lägg av, Bob. Det spelar ingen roll. - Det gör det visst.
Strunt samma att du kvaddade en splitter ny F-35:a.
Men du bröt mot reglerna. Du offrade din rotekamrat.
Och sumpade ett kontrakt som företaget behöver.
Jag trodde att det var en luftduell och att målet var att vinna.
Målet var att visa vad Sabreplanen klarar i strid.
Ingen pilot skulle offra sitt plan i strid.
Jag gjorde det. Nu vet ni att robotarna måste klara högre höjd.
Det behövde du inte bevisa inför flygvapnets materielchef.
Jag måste ändå avskeda de flesta, så du får sparken.
- För sent, jag slutar. - Det gör du inte alls.
Du har flygförbud i avvaktan på utredningsresultatet.
- Se dig om ryggen. - Det är omöjligt, Bob.
- Vad hände egentligen? - Spakarna låste sig.
Du hade tillfälle att parera. Blev du handlingsförlamad?
- Du vore inte den första i så fall. - Spakarna låste sig.
Vad är det för fånig dräkt du har på dig förresten?
Din pappa vill ju att du ska ta över, men är det inte lite väl...?
Du är en grym pilot! Ge inte upp det för ett kontorsjobb.
Jag är bra på affärer också! Jag måste inte välja det ena eller det andra.
Så tänker barn - och vi är inga barn längre.
I alla fall inte...
Jag vill bara inte att nån jag bryr mig om ska komma till skada.
Särskilt inte du.
Gör ett klokt val.
En testpilots halsbrytande manöver slutade nästan i tragedi.
Enligt vittnen sköt Hal Jordan ut sig i sista ögonblicket-
-innan hans plan störtade i öknen.
Han är son till Martin Jordan som omkom-
-under en ödesdiger testflygning 1993.
Enligt uppgift är Hal Jordan oskadd. Ferris Air har ännu inte uttalat sig.
Tjena.
- Hej. Hur var det på jobbet? - Toppen, Jack. Hej, Janice!
Förklara... Vill du så gärna vara som han att du vill dö som han?
- Vem har sagt att det var mitt fel? - Carl säger att du pressade planet...
Det är mitt jobb. Det var en olycka, allt gick bra.
Som motorcykelolyckan? När du låg på sjukhus i en månad?
Vad fint att få umgås lite med familjen.
Var är Jason?
- På sitt rum. - Varför det?
Hallå! Det är farbror Hal.
Läget, Esset? Det här är det värsta elvaårskalaset jag har varit på.
Inga dansande tjejer?
- Det är ingen fara. - Jag blev nog lite rädd.
- Sånt händer. - Inte dig.
Du behöver inte vara orolig. Vet du varför?
Jag må vara en nolla när det gäller allt annat i livet-
- men en sak kan jag, och det är att flyga.
Jag brukade känna en kille.
Han såg rolig ut.
En dag kastade han en perfekt match.
Det... Det var jag.
Var det du?
Tyckte du såg bekant ut.
Du var helt i zonen den dagen. Minns du?
- Jag drömmer fortfarande om det. - Tror jag det.
Ta den.
Blunda.
Kom igen.
Nu...
...minns du precis hur du kände dig den dagen?
Det är så jag känner mig när jag flyger.
Som att planet är en del av mig.
Det är som att det spelar ingen roll hur illa saker går-
-det finns alltid något gott där ute-
-bortom horisonten.
Jag kunde känna det.
Ja.
Jag med.
Jag har en present åt dig. Jag har slagit in den själv.
Cool! Visst är det en X-1:a?
Det är ett Starfighterplan. Jag fick det av min pappa.
Vi hänger upp det.
Vad var det som hände idag? När du störtade.
Jag vet inte riktigt.
Var du rädd?
Det är mitt jobb att inte vara rädd.
Du missar ju ditt dötrista kalas.
Stick! Spring, spring, Spring!
Jag är glad att du klarade dig.
Jag med, Esset.
Hjälp!
Håll ut. Jag ska hämta hjälp.
Det är ingen fara. Vänta lite.
- Ditt namn... - Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, jag heter Abin Sur. Jag är beskyddare för sektor...
Vi ska ta dig till sjukhus. Ett som har... lila blod.
Ringen har valt ut dig. Ta den!
Lägg ringen i lyktan.
Lägg ringen i lyktan, svär trohetseden.
Stor ära, ansvar...
Jag förstår inte. Bara andas. Tänk bara på att andas.
Kom igen nu. Gör inte så.
Nej, gör inte så.
Kom igen...
Va?
- Är det där ett rymdskepp? - Ja.
- Ett riktigt? - Ja.
Vet du vad det har för bränsle? Fattar du vad vi kan lära oss?
Vi kan inte stanna här. Vi måste ge oss av.
Piloten. Han hade uniform. Jag tror att han var soldat.
Han gav mig den här.
Friade han?
Vi sticker!
De lär fatta att nån har varit där. Han har ju inte begravt sig själv.
Jag kunde inte bara lämna honom.
- Hoppas att den inte är radioaktiv. - Du är ju geniet.
Herregud!
Det är lugnt.
Han sa att ringen hade valt ut mig.
Han sa att det var en stor ära. Ett ansvar.
Ansvar? Du?
På deras planet kanske "ansvar" betyder "skithög".
Vi får hoppas det.
Ett stort ljus har slocknat i universum. Abin Sur är död.
Fyra av mina kårbröder är döda.
Två världars invånare har utplånats av en okänd fiende.
En fiende som besitter rädslans gula kraft.
Den har sitt ursprung i Förlorade sektorn.
Den blir starkare för varje attack.
Av Abin Surs sista sändning att döma visste han vad det var för nåt.
Det enda han sa var: "Det är Parallax."
Vi är medvetna om hotet. Vi ska utvärdera situationen.
Medan ni utvärderar, får oskyldiga sätta livet till.
Låt mig ta striden.
Det är mycket du inte vet, Sinestro.
Om faran är så stor som vi befarar...
Vad menar ni?
Tror ni att fienden kan besegra oss?
Om er tro på vår styrka vacklar, låt mig övertyga er.
Låt mina bästa mannar strida mot fienden så ska jag visa er...
...att våra glansdagar inte är förbi.
Dr Hammond? Dr Hector Hammond?
Vi måste be er att följa med oss.
Ligger Adam bakom det här?
Kliv ur bilen, tack.
Dr Hammond? Dr Amanda Waller.
Jag beklagar dramatiken. Myndigheterna gillar sina regler.
Följ med mig.
- Är det vad jag tror att det är? - En utomjordisk livsform.
Den första människan har skådat.
Vad än konspirationsteoretikerna påstår.
Vi vill att ni ska göra den inledande fysiologiska analysen.
Herregud...
- Varför just jag? - Som astrobiolog har ni rätt expertis.
Mer än så får jag inte berätta.
Hej...
Ögonen, näsan, öronen och munnen är människoliknande.
I främre vänstra toraxregionen finns ett 10 cm långt sår-
- med ojämna kanter och cyanotiskt koagel.
Okej... Lägg ringen på plats, svär trohetseden.
Trohetseden... Alla kan ju trohetseden.
Jag brukade sjunga den på kollo.
Jag, Hal Jordan...
...svär högtidligt evig trohet...
...mot en lykta som jag fick av en döende lila utomjording...
...i ett träsk.
Epidermis är magentafärgad. Den är genomskinlig och extremt tunn-
- vilket gör muskler och enskilda muskelfibrer synliga.
"Mot evigheten och vidare."
"Vid Grayskulls krafter!" Vad i helvete?!
Kom igen! Om du kan flyga mig långt ut i ödemarken borde du väl...
Från ljusan dag till mörkan natt...
Mitt öga ondskan hinner fatt.
Må den som söker ondskans rus...
Frukta min kraft: Green Lanterns ljus
Carol?
- Är allt som det ska? - Visst.
- Får jag komma in? - Nej, för vi... Ska vita ett glas?
- Kan vi snacka lite? - Ja. Vi kan snacka och dricka.
Min inledande analys.
Bara det faktum att den är människoliknande är spektakulärt.
Det tyder på konvergerande evolution eller kanske gemensamma förfäder.
Tanken är hisnande. Var kom den ifrån?
Detta kan förändra hela vår världsbild.
Kan ni tänka er hur allmänheten skulle reagera?
Men jag vet att det är uteslutet.
Jag är en sanningssökare precis som ni.
Men de som betalar för sån här utrustning-
- har andra prioriteringar, och det är de som styr.
Jag ska hålla det hemligt.
Folk som vi får vackert följa reglerna och göra vårt bästa.
- Jag är verkligen ledsen. - Var det en ursäkt jag hörde?
Du har väl inte blivit utbytt mot en utomjording?
Allt är bra. Allt är bra.
Allt är bara bra.
Tycker du att jag är oansvarig?
Du behöver inte svara. Det är lugnt.
Hal...
Vad fin du är.
Vi har inte varit här tillsammans sen...
...den där kvällen.
Du hade glömt att jag fyllde år.
Det var första gången vi...
... "flög" tillsammans.
Sen har du flugit med vem som helst som har satt sig i planet.
Jo då...
- Nej... - Kom igen nu.
- Dansa med mig. - Nej.
- Jag är verkligen ledsen. - Kontraktet är inte helt kört än.
- Jag sa ju att jag var bra på sånt. - Jag pratade inte om kontraktet.
Jag skulle ha förstört det här.
Även om jag inte hade gått med i flygvapnet...
...hade jag hittat nåt sätt att... Du och jag -jag hade sabbat det.
- Intalar du dig själv det? - Vad intalar du dig själv?
Att du var rädd att jag skulle komma för nära.
Vet du vad jag gjorde i eftermiddags?
Jag oroade mig för dig.
Jag har gått igenom alla data. Det var inget fel på planet.
- Vad var det som hände? - Tack för dansen.
Jag sa åt dig att se dig om ryggen. Du har kostat oss våra jobb!
Patetiskt.
Den jäveln har levt på farsans rykte hela livet.
Hörni? Hörni!
Mitt ansikte har inte fått nog än.
- Har du beundrat dig själv nog nu? - Ja.
Ringöversättningen fungerar som den ska.
Masken kommer tillbaka när din identitet måste skyddas.
På Oa behövs den inte.
- En pratande fisk. - Jag är faktiskt xudarian.
Vårt DNA har vissa likheter med era iktyologiska arters.
Jag heter Tomat-Re, beskyddare av sektor 2813...
Med 80012 galaxer och 2,34 miljoner kännande arter.
- Hur kunde jag veta det? - Introduktionsprocessen.
Den aktiverar ringens högre funktioner, däribland en kunskapsbas.
Processen har aldrig testats på en så ung art som människan förut.
Eftersom du är vår första människa, ska jag hälsa dig välkommen hit.
Och hit är...?
Välkommen till Oa.
Planeten har varit vårt hem i otaliga millennier.
- Väktarna skapade den åt oss. - Väktarna?
Där är deras citadell.
De är odödliga och tillhör en av de allra äldsta raserna.
De har skapat allt du ser, och är ansvariga för allt vi är och gör.
Sen urminnes tider har Green Lantern-kåren upprätthållit-
- fred, ordning och rättvisa i hela universum.
Att bli invald är den högsta äran och det största ansvaret.
Det där har jag hört.
Nu ska vi flyga.
- Flyga? - Just det.
Kör till. Det fixar jag.
Kom hit.
Det fixar jag...
Vad är det?
Det är energin som centralbatteriet genererar.
Kraften kommer från varje levande varelses vilja.
Den i sin tur laddar din lykta, som i sin tur laddar din ring.
Till och med din dräkt består av energi.
- Varför är allt grönt? - Grönt är viljans färg.
Väktarna tämjde viljan eftersom den är universums starkaste kraft.
Vad många det är...
Stjärnorna du ser från din hemplanet klara nätter...
Din sektor är tusen gånger större.
Det finns 3600 Green Lanterns, var och en med en lika stor sektor.
Jag har kallat till detta unika möte eftersom vi står inför ett unikt hot.
Våra fyra kårbröder blev dödade av en fiende vid namn Parallax.
En fiende vi ännu inte till fullo förstår.
Vi vet att den är mäktig nog att utplåna hela civilisationer.
Mäktig nog att besegra Abin Sur.
Vår främsta krigare.
Hans ljus är oersättligt.
Väktarna har anmodat mig att leda våra främsta Lanterns-
-i ett anfall mot Parallax.
Vi ska söka upp den här fienden.
Och vi ska utplåna den.
Ensamma är vi nu sårbara.
Tillsammans är vi fortfarande oövervinneliga.
Vi har aldrig blivit besegrade. Ska vi låta oss besegras nu?
Nej!
Vi skapades för den här stunden.
Jag behöver inte upplysa er om er plikt eller om vilka vi är.
Vi är kåren!
Din vilja förvandlar tanke till verklighet.
För att bemästra ringen måste du fokusera din vilja-
-och skapa det du ser i tanken.
Bara din fantasi sätter gränserna.
- Gör det igen. - Försök du.
Koncentrera dig.
Ringen kommer att informera dig om nära förestående hot.
Just det här hotet heter Kilowog. Han är din stridstränare.
Sänk aldrig garden, poozer.
Välkommen till grundkursen i ringslungning.
Eller som jag brukar kalla den: Den värsta dagen i ditt värdelösa liv.
Människan. Aldrig sett nån förut.
- Du luktar konstigt. - Luktar jag konstigt?
Jag har hört om er människor. Ni tror att ni är universums medelpunkt.
Vill du bli en Lantern?
Då måste du överlämna dig till kåren!
Då kör vi, poozer. Visa vad du går för.
Dina skapelser blir aldrig starkare än din vilja.
Och din vilja är patetisk.
Jag ska bearbeta dig och utmana dig tills din vilja är kåren värdig.
Nästa lektion.
Känner du det? Det är en genomsnittlig sols gravitationskraft.
Den gör det väldigt farligt att flyga genom rymden.
Ju större man är, desto snabbare brinner man upp.
Gravitationen suger.
Jag hjälper dig upp.
Kom ihåg att fienden inte kör med rent spel.
Bra råd. Tack, snygging.
Det här är alltså människan.
När jag hörde att ringen hade valt dig trodde jag att det var ett misstag.
Jag finner ingen anledning att ändra mig.
Jag tar över nu, Kilowog.
Vi är inte starkare än vår svagaste länk.
Och jag tolererar inga svaga länkar.
Är det uppfattat?
Är du rädd, människa?
- Är du rädd? - Lägg av med det där.
Ska vi börja?
Visst.
Ett svärd? Så mänskligt.
Jag känner lukten av rädsla.
Jag är en Green Lantern.
Inget skrämmer mig.
Rädslan är viljans fiende. Viljan får en att agera.
Rädslan hindrar en och gör en svag.
Den gör ens skapelser bräckliga.
Ignorera rädslan. När man är rädd kan man inte agera.
Man kan inte försvara sig och då dör man.
Du stinker rädsla, Hal Jordan.
Abin Sur var en stor krigare.
Min mentor. Min vän.
Du vanhelgar minnet av honom genom att bära hans ring.
Jag ger upp. Jag är bara människa.
Vi kan inte försvara universum. Vi trodde att vi var ensamma här.
Ringen valde ut dig. Den måste ha sett nåt i dig.
Nåt du inte ser själv ännu. Ringen begår inga misstag.
Den här gången gjorde den det.
Inte förrän helt nyligen insåg vi-
- att många av de små varelser vi trott var bakterier inte alls var bakterier.
De var en helt annan typ av primitiva prokaryota celler.
De här små rackarna, arkéerna, vet vi fortfarande väldigt lite om.
Men de kan skilja sig från bakterier...
De kan skilja sig lika mycket från bakterier som vi.
Vissa kallar dem extremofiler eftersom de lever under extrema förhållanden...
Gud, vad tråkig han är.
- Som i en gejsers kokande vatten... - Vilken nolla.
Michael!
- Vad sa du? - Jag sa inget.
Kallade du mig nolla?
- Vad är han för galning egentligen? - Galning?!
Slut för idag.
Kom till mitt kontor kl. 15. Pappa.
Hur är det med dig? Det var ett tag sen.
Hård natt, eller? Frågade du vad hon hette?
Se till att få lite sömn, grabben. Sätt dig.
- Vad kan jag göra för dig, pappa? - Du har faktiskt redan gjort det.
- För mig och för ditt land. - Vad pratar du om?
Jag pratar om att du har imponerat på en hel massa viktiga människor.
Var har du fått den ifrån?
Jag är med i ett utskott som övervakar ansvariga myndigheter.
- Topphemligt, förstås. - Det var du.
Det var därför de valde mig.
Tack vare det här kan vi ordna ett toppjobb åt dig på insidan-
-med ansvar för hela verksamheten.
Det finns forskare som har jobbat för nåt sånt här hela sina liv.
- Som är mer kvalificerade. - Men utan kontakter.
Var inte så naiv, grabben. Det är så här världen fungerar.
Man måste ta tillfället i akt när det dyker upp.
Han kommer aldrig att begripa nåt.
Han bara slösar bort sitt liv. Vilken skamfläck.
Bill! Hur är läget? Jag mår bara bra.
Jag är precis klar med ett möte. Jag har gott om tid.
SEKTOR 2312 VID VINTERGATANS GRÄNS
Jag såg med egna ögon hur varelsen ingöt skräck i våra främsta krigare-
-och sen frossade i den.
Det är inte allt.
Vi har följt dess bana. Parallax är på väg mot Oa.
Aldrig tidigare har en fiende vågat angripa oss här. Berätta vad ni vet!
Viljan har alltid varit vårt enda vapen-
-mot universums mörka krafter.
Men när viljan började framstå som otillräcklig-
-utbröt en stor debatt mellan oss.
Skulle vi exploatera en annan energikälla-
- som vi för länge sen svor att vi aldrig skulle använda?
Rädslan. Men dess kraft var för oberäknelig.
Risken för moraliskt förfall för stor. Så vi valde att inte göra det.
Alla - utom en.
Denne väktare gick in i den förbjudna kammaren på egen hand.
Han ville bevisa att rädslans ljus kunde bemästras.
Hans avsikter var goda men hans förhoppningar naiva.
Väktaren förtärdes av rädslans gula kraft-
- och blev själv den ondska han hade velat utplåna.
Han blev... Parallax.
För hans egen och universums säkerhet-
- anmodades Abin Sur att fängsla Parallax i Förlorade sektorn.
Men han flydde.
Han frossade i andras rädsla och blev allt större och mäktigare.
Och nu är han på väg hit för att utkräva hämnd och utplåna kåren.
Då har vi inget val.
Vi måste tämja vår fiendes kraft och bekämpa rädsla med rädsla.
Ska vi skydda våra sektorer måste vi kunna försvara oss.
Vi måste smida en gul ring.
Jobbig kväll, eller?
Hector. Hur är läget? Vad har du haft för dig?
- Det gamla vanliga. - Jag med.
Hal Jordan! Sämsta eller bästa piloten nånsin -jag vet inte riktigt.
- Jag har blivit kallad båda. - Kul att du kunde komma.
- Inbjudan förvånade mig lite. - Du tillhör familjen, Hal.
Vissa tänker bara, men du är en handlingens man.
Tänkarna gör det jag gör möjligt.
Jag hade inte haft ett plan om inte nån hade tänkt ut det.
Ursäkta, jag behöver nåt att dricka.
Och jag måste fortsätta jobba. Fint att se dig, grabben.
Tjusigt.
Pappa flygtränade i det.
Jag menade din klänning.
Snygg kavaj. Jag trodde inte att du ägde nån.
Jag har skaffat en ny garderob.
Grattis till kontraktet. Hur lyckades du med det?
Jag påpekade att du vann bara för att du bröt mot reglerna.
Och Tom ökade Sabreplanens maxhöjd.
Så på ett sätt gjorde du oss en oavsiktlig tjänst.
Ordet "hjälte" gör mig generad.
Tack för att ni kom! Vilken härlig kväll.
Jag vill tacka en speciell person som hjälpte oss att få kontraktet:
Min dotter - Carol Ferris. Kom hit!
Gratulerar, Carol.
När jag ser dig eller Hal Jordan där borta - sin far upp i dagen-
- fylls jag av hopp. Skål för vår framtid!
Vi är i goda händer.
Hector! Hej!
- Gratulerar. - Tack.
Skål för dig och Hal. För framtiden.
Jag beklagar...
Det kan inte ha varit lätt att växa upp med din pappa.
- Men det går ju jättebra för dig. - Ja, det går jättebra för mig.
Men han har rätt. Jag är ingen handlingens man.
Men jag fick undersöka en utomjording nyligen. Det var ballt.
Jag fick inte berätta nåt, men...
Berättar han sina science fiction-historier igen?
Vad fan är det för fel på honom? Han kan inte hålla käften.
Du har verkligen livlig fantasi.
Ursäkta, senatorn. Vi måste verkligen åka.
Hej då, Carol.
Hej då, senatorn!
Kalla på räddningspersonal. Vår helikopter störtar.
Herregud...
Vad är det där?
...men man kommer att tala om det länge.
En helikopter höll på att störta och tragedin var nästan ett faktum-
- när en mystisk hjälte plötsligt grep in och räddade situationen.
Han styrde undan helikoptern från de oskyldiga människorna-
- och räddade Carol Ferris från att bli krossad av en fallande byggnad.
Frågan vi ställer oss är: Vem är den otrolige hjälten och var finns han?
Ut med språket.
En racerbana?
Kunde du inte komma på nåt bättre för din debut?
Gjorde jag dig besviken?
Jag skapade en racerbana av ren energi och räddade hundratals människor.
Jag beklagar.
- Du måste visa mig det här. - Det är nog ingen bra idé.
Jag vill se dräkten, jag vill se dig flyga.
Det är inte så lätt att vara din bästa vän. Du är skyldig mig det!
Jag vill se det, Hal.
Okej då. Håll i dig nu.
- En fråga: Är du redo att tappa hakan? - Ja.
Ring. Finger.
Nu kör vi.
- Har du redan haft sönder den? - Nej. Jag måste bara ladda den.
Kolla noga nu.
Grönt!
Eller hur!
- Inte så illa, va? - Du är en Superhjälte!
Superhjälten får väl alltid tjejen?
God kväll. Jag hann inte säga hej då sist.
- Är allt väl? - Ja.
- Jag är glad att jag får tacka dig. - Jag gör bara mitt jobb.
- Du behöver inte tacka mig, miss. - Jo.
Du räddade livet på mig. Du räddade livet på alla.
Det var väldigt...
- Hal? - Miss?
Hal?! Herregud...!
- Herregud, Hal! - Hur kände du igen mig?
Jag har känt dig hela mitt liv! Jag har sett dig naken!
Skulle jag inte känna igen dig för att jag inte ser dina kindben?
Varför är din hud grön? Varför lyser du?
- Vad är det för mask du har? - Den hör till dräkten.
Coolt, va?
Är allt tack vare den magiska ringen?
Nej, det finns ingen magi.
Men det finns tusentals gröna intergalaktiska fredsbevarare...
Jag ljuger inte.
Vem hade kunnat tänka sig det här när vi var små?
Jag, faktiskt. Jag visste det tidigt.
"En dag ska jag bli en grön rymdpolis", sa jag.
Och så blev det.
Hur fick du fram den där gröna rampen på festen?
Allt jag ser i tanken kan jag skapa, bara jag koncentrerar mig.
- Vad som helst? - Vad som helst.
Grattis på födelsedagen. Bättre sent än aldrig.
Hur går det till? Ringer de dig på mobilen?
"Katt i träd, nedre Vintergatan"?
Nej, så går det nog inte till.
Formellt sett...
...har jag faktiskt typ... slutat.
Vad menar du? Hur då?
Det är som att sluta med vad som helst.
Hur ger man upp nåt sånt? Är det ens möjligt?
Jag är ju rätt bra på att ge upp saker.
Om du inte skulle ge upp nåt du gillar-
-vad är det värsta som kan hända?
Tack. Det här var verkligen...
- Jag vet att jag har gjort misstag... - Jag är inte arg på dig, Hal.
Jag tycker faktiskt synd om dig. Du har fått så mycket.
Men du bara...
Hej då.
Dr Hammond?
Jag vill visa dig en sak.
Jag är rätt säker på att du vill se det.
- Vi ses sen, mamma! - Hej då, älskling.
Fysisk beröring ger tillgång till mnemoniska data.
Jag ser dina minnen.
Pappa...
Det här är mitt fel, grabben. Men jag ska ställa allt tillrätta.
Vi ska se till att du blir bra igen. Vad som än krävs.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Det fanns spår av en annan utomjordisk livsform i den förstas kropp.
Du har exponerats för den.
Jag mår bättre än nånsin.
Vi vet allt, grabben.
Jag mår bättre än nånsin.
Att bli invald är den högsta äran och det största ansvaret.
Ringen begår inga misstag.
Det är ingen fara. De ska bara ta några prover.
Håll honom nedsövd.
Jag vill bara ditt bästa.
Spring.
- Hector... - Var inte orolig.
Jag vill bara ditt bästa.
Ringen har valt ut dig. Ta den!
Hal. Hej...
Så utomjordingen var en av er?
Hur blev vi så olika?
Sätt dig!
Så...
Hur är det med Carol?
Jag menade inte så. Jag vet att jag har gjort misstag...
Jag tycker faktiskt synd om dig. Hej då.
Du är precis lika misslyckad som jag var.
Och precis lika rädd.
Förut kämpade jag emot min rädsla.
Men nu när jag har fått smak på dess kraft...
...finns det ingen återvändo.
Du bär ringen som tillhörde den Green Lantern som tillfångatog mig.
Du kommer att gå samma öde till mötes.
När jag har slukat din värld har jag all styrka jag behöver-
- för att besegra kåren och utplåna Väktarna.
Den här varelsen som angriper planeter har alltså nåt med Hector att göra?
Den har smittat honom på nåt sätt.
- Du får stoppa den helt enkelt. - Stoppa den helt enkelt?
Jag försökte och misslyckades. Senatorn dog.
- Ringen begick ett misstag. - Vänta lite. På vilket sätt då?
Om man ska vara en Green Lantern, måste man vara orädd.
Orädd är själva arbetsbeskrivningen.
- Sån är inte jag. - Så du tänker bara ge upp igen?
Förklara för mig, Hal. Förklara varför.
Därför att jag är rädd!
Tror du inte att din pappa var rädd?
I så fall övervann han rädslan.
Det finns ett ord för det: mod.
De sa att ringen inte hade valt mig om den inte såg nåt i mig.
Nåt jag inte ser själv. Än.
Jag ser det. Det har jag alltid gjort.
Ringen såg inte att du var orädd.
Den såg att du hade förmågan att övervinna rädslan.
Den såg att du var modig.
Och det är du. Precis som din pappa.
Green Lantern är ett hot.
Röj honom ur vägen.
Vårt nya vapen är färdigt.
När jag har bemästrat kraften, ska jag lära kåren att göra detsamma.
Jorden kommer att gå förlorad-
- men vi är redo att strida mot Parallax innan han når Oa.
- Då blir fiendens kraft vår. - Till vilket pris?
- Hur vågar du komma hit? - Jag behöver er hjälp.
Ni måste hjälpa mig att rädda min värld.
Jag vet att människan varken är den starkaste eller den smartaste arten.
Vi är unga. Vi har mycket att lära. Men vi är värda att räddas.
Ni får inte använda det nya vapnet.
Har ni väl gett efter för rädslan finns det ingen återvände.
Jag vet att ni är rädda nu.
- Vågar du anklaga Väktarna för rädsla? - Ja, det gör jag.
Det är därför Parallax besegrar er. Ni vågar inte erkänna att ni är rädda.
Jag vet. Jag har gjort samma sak hela mitt liv.
Det finns ett talesätt på jorden: "Jag är bara människa."
Vi säger det för att vi är sårbara, vi vet att vi är rädda.
Det innebär inte att vi är svaga.
Hjälp mig att rädda min planet. Ge inte efter för rädslan.
Bekämpa den. Bekämpa den tillsammans med mig.
Dina ord är fängslande, unga människa.
Men som odödliga måste vi väga våra handlingar mot universums öde.
Vi kan inte sätta allt på spel i hopp om att du har rätt.
Gör inte det då. Sätt inga fler liv på spel.
Bara mitt.
Låt mig strida för min värld och visa er att viljan är starkare än rädslan.
Du kan omöjligt lyckas. Du kommer att dö, Hal Jordan.
Då har jag i alla fall försökt.
Lycka till, Green Lantern.
Det där är ingen bra idé.
Titta noga.
Visst är hon vacker?
Jag har älskat henne sen första gången jag såg henne.
Men hon såg mig aldrig eftersom du alltid stod i vägen.
Nu är det slut med det!
Gör det inte, Hector! Snälla.
Snälla... Jag vet hur det känns.
Säkert! Titta bara på dig själv!
Jag vet hur det är...
...att inte motsvara förväntningarna, att känna att man aldrig duger.
Jag vet hur det är att vara rädd.
Låt mig hjälpa dig.
Du har förändrats, Hal.
Det enda som krävdes för att du skulle mogna var jordens undergång.
Nu är det min tur...
Om jag inte kan vara som du, ska hon bli som jag.
Och när hon är som jag, är du knappast intresserad längre.
Eller hur?
Varför kan du inte det?
Varför kan du inte vara som jag?
Släpp henne...
...så får du den.
Du kan göra vad du vill. Bli vad du vill.
Ta den.
Låt henne välja.
Okej.
Ta ner henne nu.
Hal...
Jag ljög.
Jag ljög också.
Du förstår... Man måste bli utvald.
Du har svikit mig.
- Stanna här. - Så gärna.
Din vilja är stark, men inte stark nog.
Du är inget utan ringen.
Lämna området omedelbart.
Utrym gatorna omedelbart.
Du kan inte besegra den. Du kommer att dö.
Jag kan i alla fall få bort den.
- Hur ska du göra det? - Jag vet inte.
Jag kanske kan överlista den... Som i luftduellen?
- Det var ju ett par flygplan. - Oövervinneliga flygplan.
Ringen valde mig av en anledning.
Det här.
- Jag kommer nog inte att... - Säg det inte.
Obligatorisk evakuering. Utrym gatorna omedelbart.
Det här är en nödsituation. Utrym gatorna omedelbart.
Spring!
Jag känner hur din rädsla växer. Du är snart död.
Från ljusan dag till mörkan natt...
Och när du är borta ska jag utplåna allt du nånsin älskat.
Mitt öga ondskan hinner fatt.
Din familj, ditt hem, din planet- allt ska försvinna.
Må den som söker ondskans rus...
Hela mänskligheten kommer att utplånas eftersom du, Hal Jordan, var rädd.
Frukta min kraft: Green Lanterns ljus!
Ju större man är, desto snabbare brinner man upp.
Hal Jordans tid med ringen har varit kort, men hans seger mot Parallax-
- ska bli ihågkommen så länge kåren finns till.
Hans gärning är en påminnelse om varför ringen valde ut oss.
För att övervinna rädsla och utplåna ondska, var den än må finnas.
Vi Green Lanterns måste kämpa med hela vår viljestyrka.
Våra viljor har inte alltid varit enade.
Det är dags för det nu.
Vem är den bästa tränaren?
Du är uppstudsig, Hal Jordan.
Du är dumdristig, impulsiv och egensinnig.
Abin Sur hittade nån som var precis som han.
Det där lär jag aldrig vänja mig vid.
Mitt nya jobb medför en del resor.
Att jag är bortrest ett tag.
Bortrest, aldrig borta.
- Hal? - Ja?
Kan du ta av dig masken?
Det där är så coolt.
Vad händer nu, då?
Jag ska ut och ställa till bråk.
Av alla Green Lanterns som har burit ringen-
-fanns det en vars ljus var starkare.
Till en början sågs hans mänsklighet som en svaghet.
Men den visade sig vara hans största styrka.
LÄS GREEN LANTERN I DIN LOKALA SERIEAFFÄR OCH ONLINE
Subrip: TomTen
[Swedish]